1
00:01:02,840 --> 00:01:06,123
Znaš igrati na peek-a-boo?

2
00:01:06,258 --> 00:01:09,091
Lahko igram na peek-a-boo!

3
00:01:09,217 --> 00:01:12,132
Me vidiš? Ja, lahko.

4
00:01:12,259 --> 00:01:14,665
Me vidiš? Ja, lahko.

5
00:01:14,802 --> 00:01:18,382
Peek-a-peek-a-peek-a-peek-a-boo!

6
00:01:18,511 --> 00:01:21,629
dobro opravljeno To je zelo dobro. Zdaj, sssst!

7
00:01:26,847 --> 00:01:28,304
Še vedno.

8
00:01:29,222 --> 00:01:32,091
In vsi gor.

9
00:01:34,224 --> 00:01:37,341
In to je konec tedna.
dobro opravljeno

10
00:02:04,024 --> 00:02:06,228
- Hej.
- Hej.

11
00:02:06,358 --> 00:02:07,899
oprosti.

12
00:02:20,737 --> 00:02:24,566
Katin fant jo pelje v Pariz
za konec tedna

13
00:02:24,696 --> 00:02:27,611
in moj me jemlje
v zapuščeni kamnolom!

14
00:02:27,739 --> 00:02:30,228
To je poplavljen kamnolom. čudovito je

15
00:02:30,364 --> 00:02:34,939
To je zadnja priložnost, da ga vidim
preden ga razvijalci nadgradijo.

16
00:02:35,907 --> 00:02:37,982
'Kamera spredaj.'

17
00:02:38,116 --> 00:02:40,819
- Bravo, Kylie.
- Ti si tak fant!

18
00:02:40,951 --> 00:02:45,325
In lahko ga povežem s svojim mobilnim telefonom.
Precej seksi, kaj?

19
00:02:45,452 --> 00:02:47,443
Grrr!

20
00:02:49,786 --> 00:02:52,358
Nehaj, jaz vozim.

21
00:02:54,954 --> 00:02:57,241
Kaj je to?

22
00:02:57,372 --> 00:03:00,738
Tipova žena je imela slab hrbet.
Čudno, kaj?

23
00:03:01,623 --> 00:03:03,697
Pravzaprav je zelo lepo.

24
00:03:03,832 --> 00:03:06,119
Ali želite, da ustavim?

25
00:03:10,917 --> 00:03:15,576
'Dober dan.
Govorili ste o kaznovanju staršev

26
00:03:15,710 --> 00:03:19,242
'ki se ne obvladajo
vedenje njihovih otrok.

27
00:03:19,378 --> 00:03:21,832
'Kdaj je bil pravilnik uveden? '

28
00:03:21,962 --> 00:03:25,909
„Respect Agenda je bila velika težava
na zadnjih volitvah.

29
00:03:26,046 --> 00:03:31,831
'Tony Blair je želel vrniti smisel
spoštovanja v šolah in skupnostih.'

30
00:03:31,965 --> 00:03:37,631
Povečajte torej znesek podpore za
starši, vključno s pogodbami o starševstvu,

31
00:03:37,758 --> 00:03:41,835
da bi starše pritegnili k udeležbi
tečaji starševstva.'

32
00:03:41,967 --> 00:03:45,500
'Gre za primer
"To je tvoj problem, ti ga reši."

33
00:03:45,635 --> 00:03:48,966
»Brez šole je težko
za tabo.

34
00:03:49,094 --> 00:03:51,844
'Tudi jaz imam 8-letnika s težavami.'

35
00:03:51,970 --> 00:03:57,720
»To je majhna manjšina in otroci
morajo biti v šoli, da se učijo.

36
00:03:57,847 --> 00:04:02,091
"Vendar zgodnja intervencija
ni tako hitro ...'

37
00:04:02,223 --> 00:04:07,724
Težko ga je obrniti, če si globen.
Otroci se s tem ne naučijo ničesar.

38
00:04:07,850 --> 00:04:11,844
»Vedo, da bomo plačali.
Zdi se jim smešno.

39
00:04:11,976 --> 00:04:15,389
'Branje o sebi
v časopisih ...'

40
00:04:16,560 --> 00:04:18,635
Tukaj nekje je.

41
00:04:18,769 --> 00:04:21,887
'Na semaforju zavijte levo.'

42
00:04:29,522 --> 00:04:31,395
Jezus!

43
00:04:46,444 --> 00:04:49,063
Tukaj je. Pivo, nočitev z zajtrkom.

44
00:04:51,612 --> 00:04:53,105
Popoln.

45
00:04:58,072 --> 00:04:59,351
Ni šans!

46
00:05:14,243 --> 00:05:16,649
Oprostite?

47
00:05:16,785 --> 00:05:18,860
Odlična prisotnost v baru!

48
00:05:21,995 --> 00:05:24,070
Upam, raca?

49
00:05:24,204 --> 00:05:26,279
Dva pinta piva, prosim.

50
00:05:28,997 --> 00:05:31,949
Vrni, vrni, vrni!

51
00:05:33,665 --> 00:05:36,154
Malo čez čas za spanje, kajne?

52
00:05:36,291 --> 00:05:38,994
Ja, reveži morajo biti izčrpani.

53
00:05:39,833 --> 00:05:41,908
Ta otrok potrebuje dober...

54
00:05:42,042 --> 00:05:44,448
Prekleto sem ti rekel!

55
00:05:53,421 --> 00:05:55,708
Še en pint Wife-Beaterja?

56
00:05:57,297 --> 00:05:58,873
Ja.

57
00:06:02,256 --> 00:06:04,924
- Imenuješ se mati?
- Ti kaj?

58
00:06:05,049 --> 00:06:07,372
Hočeš govedino, kajne? Hočeš govedino?

59
00:06:07,508 --> 00:06:11,170
Ti prekleti kurac!
Hočeš govedino?

60
00:06:12,968 --> 00:06:16,050
- Pojdi in jim reci, naj utihnejo.
- Ti jim povej.

61
00:06:16,177 --> 00:06:18,713
kaj si Človek ali miš?

62
00:06:18,844 --> 00:06:22,211
Glej, vse je bilo v redu
nazadnje ko sem bil tukaj.

63
00:06:22,345 --> 00:06:24,669
Ste jezni na svoje potapljaške prijatelje?

64
00:06:24,804 --> 00:06:28,253
obljubim ti,
kamnolom je prekleto osupljiv.

65
00:06:29,222 --> 00:06:31,628
Kamnolom je osupljiv.

66
00:06:31,764 --> 00:06:33,839
Brez "fukanja".

67
00:06:37,683 --> 00:06:39,721
Prosim, gospodična?

68
00:06:59,981 --> 00:07:03,182
'Ob prvi priložnosti zavijte levo.'

69
00:07:09,817 --> 00:07:13,148
Eden Lake, moja rit! Kamnolom Slapton!

70
00:07:13,276 --> 00:07:16,974
"Ograjena skupnost"?
Koga se tako bojijo?

71
00:07:17,110 --> 00:07:19,185
Vsi.

72
00:07:43,826 --> 00:07:49,161
To postaja vedno bolj romantično.
Pripeljal si me na gradbišče!

73
00:07:49,286 --> 00:07:51,360
Poglej, mi boš kar zaupal?

74
00:07:56,705 --> 00:07:59,739
To je bil včasih javni park.
Poglej tole

75
00:08:11,792 --> 00:08:13,867
Izvolite.

76
00:08:36,924 --> 00:08:40,207
'Ob prvi priložnosti se obrnite.'

77
00:09:12,017 --> 00:09:14,092
Oh, maloverni!

78
00:09:19,769 --> 00:09:21,844
kaj misliš

79
00:09:21,978 --> 00:09:24,053
Prelepo je.

80
00:09:26,021 --> 00:09:28,059
Lahko vidim.

81
00:09:50,695 --> 00:09:52,851
- Pozdravljeni.
- Hej!

82
00:09:52,987 --> 00:09:57,147
- Ste kolesarili vso pot do sem?
- In ne Kylie!

83
00:10:00,281 --> 00:10:03,612
Kaj imaš tam? Gosenica?

84
00:10:03,740 --> 00:10:06,941
Moja mama pravi
Ne bi smel govoriti s tujci.

85
00:10:07,991 --> 00:10:11,322
Tvoja mama ima čisto prav.
Prepustili vas bomo.

86
00:10:11,450 --> 00:10:13,525
pridi no

87
00:10:27,246 --> 00:10:31,158
Da, vidite,
manjka 50 izvršnih domov.

88
00:10:37,416 --> 00:10:39,490
Všeč mi je.

89
00:10:54,504 --> 00:10:56,958
Je to novo?

90
00:10:57,088 --> 00:10:59,375
ja ti je všeč

91
00:11:00,214 --> 00:11:04,291
Všeč mi je spodnji del.
Glede vrha pa nisem tako prepričan.

92
00:11:18,802 --> 00:11:20,544
Oj!

93
00:11:21,720 --> 00:11:25,252
- Kaj za vraga počneš tukaj?
- Počisti!

94
00:11:25,388 --> 00:11:29,465
- Kaj za vraga je vse to sranje?
- Prekleti mali kurac.

95
00:11:30,347 --> 00:11:32,801
Hej, to je deček, ki smo ga videli.

96
00:11:32,931 --> 00:11:35,800
Od kdaj navijaš za Anglijo?

97
00:11:35,932 --> 00:11:38,054
Majhne kapuce.

98
00:11:38,183 --> 00:11:40,257
Evo, Mark, glej to.

99
00:11:41,642 --> 00:11:43,633
Oh, Steve...

100
00:11:44,476 --> 00:11:46,551
Samo fantje so fantje.

101
00:11:48,311 --> 00:11:51,144
Dokler nas pustijo pri miru.

102
00:11:51,270 --> 00:11:53,640
Teci za to, teci!

103
00:11:53,770 --> 00:11:56,769
- Pojdi stran od tod!
- Daj, imej ga.

104
00:12:18,819 --> 00:12:20,609
Jezus!

105
00:12:21,820 --> 00:12:23,562
Bonnie, pridi!

106
00:12:23,695 --> 00:12:26,066
Oh, moj bog.

107
00:12:26,196 --> 00:12:28,815
Dobro dekle, dobro dekle, dobro dekle.

108
00:12:32,781 --> 00:12:35,650
Pridi potem.

109
00:12:35,782 --> 00:12:37,323
Lepo.

110
00:12:39,992 --> 00:12:43,607
Se radi potopite, preden se zasrane v vodi?

111
00:12:43,743 --> 00:12:47,156
Ne, ti pojdi. Bom pazil na stvari.

112
00:12:47,285 --> 00:12:49,323
Verjetno ni slaba ideja.

113
00:12:49,452 --> 00:12:51,325
dobra punca.

114
00:13:17,752 --> 00:13:19,328
Oh, stari!

115
00:13:23,420 --> 00:13:25,495
Daj no, Bonnie! Bonnie!

116
00:13:25,629 --> 00:13:29,754
Bonnie, pridi sem, punca!
Pridi sem! Pridi sem!

117
00:13:29,880 --> 00:13:31,955
Dobro dekle, Bonnie.

118
00:13:49,511 --> 00:13:53,422
Hej, fantje. Nam lahko narediš uslugo?
in utišaš glasbo?

119
00:13:53,554 --> 00:13:56,801
- Ne slišim te, kolega.
- Utišajte zvoke.

120
00:13:56,929 --> 00:13:59,763
Ne slišim te, kolega.

121
00:14:04,348 --> 00:14:07,715
kaj delaš
- In pazi na svojega psa.

122
00:14:07,849 --> 00:14:10,338
- Straši moje dekle.
- Ona.

123
00:14:10,475 --> 00:14:13,557
- Hmm?
- Prasica. Ona je prasica.

124
00:14:14,726 --> 00:14:19,136
Ne bodi kurac. To je velika plaža.
Za vse nas je prostor.

125
00:14:19,269 --> 00:14:21,344
Komu praviš kurac?

126
00:14:21,478 --> 00:14:24,097
In kaj gledaš? Moje joške?

127
00:14:25,604 --> 00:14:27,891
Prekleto teci! vbod.

128
00:14:30,272 --> 00:14:31,849
Kurec.

129
00:14:40,108 --> 00:14:42,514
Hej, kakšen kurac!

130
00:14:42,651 --> 00:14:44,441
Skodelica!

131
00:15:00,781 --> 00:15:03,352
Zakaj preprosto ne najdemo drugega mesta?

132
00:15:03,490 --> 00:15:06,737
Ne bo me ustrahoval kup
12-letnikov.

133
00:15:06,866 --> 00:15:10,528
- In naj nam pokvari popoldne?
- Prvi smo bili tukaj.

134
00:15:14,534 --> 00:15:16,609
No, to je sproščujoče

135
00:15:19,869 --> 00:15:22,275
kaj delaš
- Odjebi!

136
00:15:22,412 --> 00:15:24,486
Zakaj? Zakaj?

137
00:15:29,288 --> 00:15:31,860
Oh, prijatelj, obožujem opazovanje ptic.

138
00:15:32,873 --> 00:15:36,286
- Kaj je s tabo, sinica?
- Ti si ti!

139
00:15:40,583 --> 00:15:42,658
Kaj jo gledaš?

140
00:15:42,792 --> 00:15:45,625
Ne gledam njenega obraza,
samo njene joške.

141
00:15:45,751 --> 00:15:48,323
Grda je.

142
00:16:13,592 --> 00:16:15,998
Booya-booya-booya!

143
00:16:22,970 --> 00:16:25,506
Ja, hočeš moj avtogram?

144
00:16:32,973 --> 00:16:35,544
Srečen zdaj? Hmm?

145
00:16:35,682 --> 00:16:37,258
Hmm.

146
00:16:46,476 --> 00:16:48,551
Živjo, Jenny!

147
00:16:54,020 --> 00:16:56,225
Skoraj!

148
00:17:33,198 --> 00:17:35,272
Želite še en brewski?

149
00:17:35,407 --> 00:17:37,481
Ja, zakaj pa ne?

150
00:17:42,034 --> 00:17:44,108
Steve, kaj je to?

151
00:17:47,035 --> 00:17:49,109
Nič ni.

152
00:17:55,454 --> 00:17:58,025
Po temi ni veliko za početi.

153
00:17:58,163 --> 00:17:59,621
ne.

154
00:18:00,872 --> 00:18:04,784
Hočem preveriti
naš ekskluzivni dom v Novi Angliji?

155
00:18:05,623 --> 00:18:07,496
- Hmm?
- Seveda.

156
00:18:08,499 --> 00:18:11,782
- Ti je všeč?
- Mislim, da je lepo.

157
00:18:25,379 --> 00:18:27,702
- Stephen Taylor ...
- Hmm?

158
00:18:31,756 --> 00:18:33,830
Kaj je to hrup?

159
00:18:36,549 --> 00:18:38,623
Samo veter je.

160
00:18:41,592 --> 00:18:43,666
Ne, to ni veter.

161
00:18:46,676 --> 00:18:48,751
Lahko bi bila lisica.

162
00:18:49,844 --> 00:18:51,919
Ali osel.

163
00:18:54,095 --> 00:18:56,170
Ne, poslušaj. Ssh!

164
00:18:57,346 --> 00:18:59,503
Samo domišljaš si.

165
00:19:04,390 --> 00:19:08,052
- Grem pogledat.
- Ne, ne pojdi... Pojdi.

166
00:19:27,104 --> 00:19:28,763
Steve?

167
00:19:30,939 --> 00:19:33,013
halo?

168
00:19:33,148 --> 00:19:35,222
Steve?

169
00:19:35,357 --> 00:19:37,431
halo?

170
00:19:44,442 --> 00:19:46,233
Steve!

171
00:19:52,070 --> 00:19:54,144
Uf!

172
00:19:55,154 --> 00:19:57,062
Steve?

173
00:20:02,656 --> 00:20:05,145
Steve, nehaj se zafrkavati!

174
00:20:18,285 --> 00:20:20,360
- Steve!
- Ooh ah ha ha ha!

175
00:20:21,619 --> 00:20:24,654
- To je bilo grozno.
- Oprosti.

176
00:20:24,787 --> 00:20:26,944
- Spravi se!
- Res mi je žal.

177
00:20:27,079 --> 00:20:30,280
- Joj! Zmrzneš!
- Potem me ogrej.

178
00:20:31,122 --> 00:20:34,156
Ti si velik, nesramen, nesramen tepec!

179
00:20:34,290 --> 00:20:36,660
ljubim te ljubim te

180
00:21:05,673 --> 00:21:07,581
Uf!

181
00:21:12,925 --> 00:21:15,000
Popolnoma sem lačen.

182
00:21:15,134 --> 00:21:18,252
- Lahko bi pojedel konja.
- Torej se preseli v Francijo.

183
00:21:18,385 --> 00:21:21,716
Jebiga!

184
00:21:23,928 --> 00:21:25,469
sranje!

185
00:21:25,595 --> 00:21:28,594
Kaj se je zgodilo?
- Mali zajebci!

186
00:21:49,519 --> 00:21:53,051
- Kakšna je tvoja guma, kolega?
- Prekleti kreten!

187
00:21:53,186 --> 00:21:55,261
Mali zajebci!

188
00:21:56,562 --> 00:21:58,968
Ne, počakaj, Steve!

189
00:22:01,897 --> 00:22:04,184
- Pazi!
- Sranje!

190
00:22:04,315 --> 00:22:08,475
Moral bi imeti manjše telo,
prekleti dolarski fant!

191
00:22:08,607 --> 00:22:11,642
- Zajtrk?
- Jebiga!

192
00:22:15,276 --> 00:22:17,350
Prav, kaj bi radi?

193
00:22:17,485 --> 00:22:20,733
Polna angleščina
z belim toastom in kavo.

194
00:22:20,861 --> 00:22:23,729
- In zate?
- Dobil bom enako.

195
00:22:23,862 --> 00:22:28,686
Hej, ti jih ne bi videl
otrok, ki se vrtijo na BMX-ih?

196
00:22:28,821 --> 00:22:31,939
Vsekakor. Vas je teroriziral?

197
00:22:32,072 --> 00:22:35,854
- No, nadleguje nas.
- Majhne groze.

198
00:22:37,657 --> 00:22:40,858
Ne bi se preveč sekiral,
velik fant kot ti.

199
00:22:40,991 --> 00:22:45,650
Predrli so mi zadnjo gumo.
Mislil sem, da bi starši morda želeli vedeti.

200
00:22:45,784 --> 00:22:48,653
Ne moji otroci.

201
00:22:48,785 --> 00:22:53,111
- Ne, nisem mislil, da so tvoji otroci.
- Ne moj.

202
00:22:55,204 --> 00:22:57,408
Brez veze.

203
00:22:57,538 --> 00:22:59,612
Nočem težav.

204
00:23:03,456 --> 00:23:05,530
Sklepanje prijateljstev?

205
00:23:06,957 --> 00:23:09,576
Mislim, da sem ji všeč.

206
00:23:19,419 --> 00:23:21,493
Kaj pa?

207
00:23:22,545 --> 00:23:24,619
Ne, Steve, ni vredno.

208
00:23:24,754 --> 00:23:29,459
Če bi vsi to rekli, kje bi bili?
Vrnem se čez minuto.

209
00:23:53,136 --> 00:23:54,677
halo?

210
00:23:59,930 --> 00:24:02,004
Je kdo doma?

211
00:24:04,139 --> 00:24:05,514
halo?

212
00:24:26,937 --> 00:24:29,889
- Daj no, blokiraš mi vožnjo!
- OK.

213
00:24:30,022 --> 00:24:32,096
- Daj no!
- V redu!

214
00:24:33,272 --> 00:24:34,303
Oprostite!

215
00:24:34,439 --> 00:24:36,514
Neumna prasica!

216
00:25:16,493 --> 00:25:17,523
sranje!

217
00:25:20,994 --> 00:25:24,491
Brett! Si to ti?
Pridi sem takoj!

218
00:25:24,620 --> 00:25:26,825
Ne morem pobegniti, mali zajček.

219
00:25:26,954 --> 00:25:31,162
Ja, tako je,
ne moreš, ker si v škatli.

220
00:25:31,289 --> 00:25:34,785
Brett!
Brett, ne prisili me, da pridem gor!

221
00:25:38,082 --> 00:25:39,659
sranje!

222
00:25:41,917 --> 00:25:43,707
Brett!

223
00:25:55,129 --> 00:25:58,163
Kočo je treba uničiti. Zažgite ga.

224
00:25:58,296 --> 00:26:00,038
Brett!

225
00:26:00,172 --> 00:26:02,246
Gremo!

226
00:26:06,298 --> 00:26:08,870
Čutim pogled tistega učitelja.

227
00:26:09,007 --> 00:26:13,049
Ja, imaš srečo.
Lahko bi kaj pokvaril.

228
00:26:13,175 --> 00:26:17,336
- Samo uživajmo v vikendu.
- Ja, to bi rad.

229
00:26:32,014 --> 00:26:33,423
da?

230
00:26:35,015 --> 00:26:39,092
- Ste nameravali kaj reči?
- Ne, niti besede.

231
00:26:39,224 --> 00:26:41,548
- Ste prepričani?
- Ja, prepričan sem.

232
00:26:41,683 --> 00:26:45,760
- Mislil sem, da gledaš mojo nogo.
- Ne, počakaj. Ne, ne!

233
00:26:45,893 --> 00:26:48,180
- Noter greš!
- Steve, ne!

234
00:26:51,144 --> 00:26:52,721
ne!

235
00:26:55,645 --> 00:26:58,763
- Oh, prekleto hladno je.
- Jezik!

236
00:27:27,237 --> 00:27:29,312
V redu, lene kosti?

237
00:27:41,408 --> 00:27:45,450
Neverjetno je, kaj najdeš
na dnu jezera.

238
00:27:46,409 --> 00:27:48,650
Steve, kje je torba za plažo?

239
00:27:49,744 --> 00:27:51,818
Točno tukaj je bilo.

240
00:27:54,912 --> 00:27:58,325
Ne verjamem.
V njem so ključi od avta.

241
00:28:02,247 --> 00:28:04,701
Prosim, Bog, ne reci mi ...

242
00:28:05,540 --> 00:28:07,330
Jebiga!

243
00:28:09,624 --> 00:28:12,078
Jebiga! Jebiga!

244
00:28:57,512 --> 00:28:58,970
Tossers!

245
00:29:10,433 --> 00:29:12,507
- Si v redu?
- Ja.

246
00:29:46,234 --> 00:29:48,309
Jenny, daj no.

247
00:30:09,616 --> 00:30:12,817
- Daj no.
- Ne... Pustimo to.

248
00:30:12,950 --> 00:30:15,024
Imajo naš avto.

249
00:30:17,993 --> 00:30:20,612
Kar naprej, naprej. Naprej!

250
00:30:20,744 --> 00:30:23,411
Prekleto sranje! Odjebi!

251
00:30:28,621 --> 00:30:29,865
Brett!

252
00:30:38,665 --> 00:30:42,032
Poslušaj... vseeno mi je
kaj nameravaš tukaj.

253
00:30:42,166 --> 00:30:45,663
- Hočem samo svoj avto nazaj.
- Nismo mi, kolega.

254
00:30:51,086 --> 00:30:53,160
Avtomobilski ključi, telefon, denarnica.

255
00:30:53,294 --> 00:30:56,743
- Ne mi, kolega.
- Steve, daj no. Pustimo to.

256
00:30:57,587 --> 00:31:01,084
- Nosiš moja senčila.
- Moji so, prijatelj.

257
00:31:01,213 --> 00:31:03,667
Vaše Ray-Ban Aviatorke?

258
00:31:03,797 --> 00:31:05,872
Ponaredki, kolega.

259
00:31:08,174 --> 00:31:10,663
Ja, Steve, daj no.

260
00:31:12,800 --> 00:31:15,254
Poslušaj... Zabavali ste se.

261
00:31:16,426 --> 00:31:20,041
Recimo, da nehamo.
Povej mi kje je avto.

262
00:31:21,386 --> 00:31:23,507
Zadrži to žival nazaj.

263
00:31:23,636 --> 00:31:27,003
- Kje je moj prekleti avto?
- Pojma nimam, kolega.

264
00:31:27,137 --> 00:31:29,673
- Pazi na tega prekletega psa!
- Pazi na svoje!

265
00:31:29,805 --> 00:31:32,092
kaj si rekel

266
00:31:34,264 --> 00:31:36,836
To je moj telefon.

267
00:31:36,973 --> 00:31:40,091
- Steve ...
- Imaš isto melodijo zvonjenja kot jaz?

268
00:31:41,766 --> 00:31:43,971
Steve!

269
00:31:45,851 --> 00:31:48,554
Udari ga! Ima prekleti nož!

270
00:32:01,605 --> 00:32:02,636
Bonnie...

271
00:32:05,439 --> 00:32:07,929
Bonnie! Bonnie!

272
00:32:14,067 --> 00:32:16,141
Zataknil si mojega psa.

273
00:32:16,276 --> 00:32:20,733
Bila je nesreča. Daj mi ključe od avta.
Odpeljal jo bom k veterinarju.

274
00:32:20,860 --> 00:32:23,480
Pridi, gremo.

275
00:32:24,945 --> 00:32:26,817
Odjebi!

276
00:32:40,366 --> 00:32:42,653
Ona... Prekleto umira.

277
00:32:44,325 --> 00:32:46,649
žal mi je

278
00:32:46,784 --> 00:32:49,404
- Prekleto umira!
- Brett ...

279
00:32:49,535 --> 00:32:51,989
- Brett ...
- Odjebi!

280
00:32:53,369 --> 00:32:56,902
Bonnie, ne umri mi. Ne ti. Bonnie!

281
00:32:57,037 --> 00:32:58,365
Steve...

282
00:32:58,496 --> 00:33:01,115
Imam ključe od avta. Samo pojdiva.

283
00:33:01,247 --> 00:33:04,080
- Daj no!
- Ne umri mi, Bonnie!

284
00:33:04,206 --> 00:33:06,825
Daj no, Steve!

285
00:33:15,167 --> 00:33:16,826
Bonnie!

286
00:33:23,336 --> 00:33:25,790
Pridi, pridi.

287
00:33:27,170 --> 00:33:29,043
Dobi jih!

288
00:33:32,380 --> 00:33:33,708
Jebiga!

289
00:33:35,256 --> 00:33:37,377
Steve, hitro!

290
00:33:51,344 --> 00:33:52,541
prav!

291
00:33:54,220 --> 00:33:55,464
sranje!

292
00:33:57,262 --> 00:33:58,803
Pojdi nazaj!

293
00:34:03,806 --> 00:34:04,836
sranje!

294
00:34:12,391 --> 00:34:14,548
- Loti se tega!
- Jezus Kristus!

295
00:34:14,684 --> 00:34:16,722
pridi no

296
00:34:16,851 --> 00:34:18,972
Hitro, pojdi nazaj!

297
00:34:19,101 --> 00:34:21,093
Pojdi ven iz prekletega avta!

298
00:34:22,352 --> 00:34:24,593
- O, moj bog, o, moj bog!
- Jebiga!

299
00:34:24,728 --> 00:34:26,803
Pojdi ven iz prekletega avta!

300
00:34:26,937 --> 00:34:29,343
Pojdi ven iz prekletega avta!

301
00:34:31,563 --> 00:34:33,222
Prekleti kurac!

302
00:34:33,355 --> 00:34:35,394
O moj bog! sranje!

303
00:34:37,690 --> 00:34:40,689
- Prekleta prasica!
- Steve!

304
00:34:43,275 --> 00:34:45,562
Ne vidim, prekleto ne vidim.

305
00:34:45,692 --> 00:34:49,272
Ne vidim, kam gremo!
Jezus Kristus!

306
00:34:54,195 --> 00:34:55,474
sranje!

307
00:35:01,947 --> 00:35:04,815
Ste v redu? Počakaj.

308
00:35:07,532 --> 00:35:10,732
- Ne morem dobiti ...
- Obtičal sem! Prekleto sem obtičal!

309
00:35:10,866 --> 00:35:12,525
- Počakaj.
- Jezus!

310
00:35:12,658 --> 00:35:16,025
- Ne morem ga dobiti.
- V redu... Poslušaj me.

311
00:35:16,159 --> 00:35:19,241
- Oh, moj bog, prihajajo!
- Poslušaj me!

312
00:35:19,368 --> 00:35:22,367
poslušaj pojdi Najdi cesto. Vzemi to.

313
00:35:22,494 --> 00:35:25,279
- Ne ...
- Pojdi po pomoč! Pojdi!

314
00:35:39,916 --> 00:35:42,487
Prekleto ubij jih!

315
00:35:42,625 --> 00:35:45,031
Sem, sem, pridi!

316
00:35:52,461 --> 00:35:55,128
Brett, tukaj je!

317
00:35:55,253 --> 00:35:56,627
Jebiga!

318
00:35:56,754 --> 00:35:59,325
Pridi sem. Imam avto!

319
00:36:05,298 --> 00:36:06,839
Uf!

320
00:38:05,706 --> 00:38:07,863
Brett, to je zajebano!

321
00:38:08,915 --> 00:38:14,119
Do mesta je deset prekletih milj
v temi. Ona ne jebe Lassie!

322
00:38:17,001 --> 00:38:19,075
Paziš na cesto?

323
00:38:19,210 --> 00:38:21,664
Nihče ne gre domov. Zdaj prideš sem!

324
00:38:21,794 --> 00:38:26,499
Prosim, pusti me. Nič ne bom rekel.
Prosim, pusti me.

325
00:38:27,712 --> 00:38:31,375
Poslušaj, Brett,
ljudje vedo, da smo tukaj.

326
00:38:31,505 --> 00:38:34,124
Poklicali bodo policijo.

327
00:38:34,256 --> 00:38:39,210
Če me izpustiš, prisežem na svoje življenje,
nikomur ne bom povedal.

328
00:38:39,340 --> 00:38:44,082
Poglejte, fantje, prosim. To lahko ustavimo.
Nihče še ni umrl.

329
00:38:44,217 --> 00:38:46,291
Moj prekleti pes je vendarle umrl!

330
00:38:46,426 --> 00:38:48,630
žal mi je Bila je nesreča.

331
00:38:48,760 --> 00:38:53,383
Še ena nesreča bo
ko najdem tisto tvojo psico!

332
00:38:55,345 --> 00:38:58,758
"Nihče ni umrl."
Počakajte in poglejte, kaj se bo zgodilo z njo

333
00:38:58,887 --> 00:39:01,377
ko jo prekleto vidim!

334
00:39:01,513 --> 00:39:05,176
Odjebi od mene! Prekleti mali kurac!

335
00:39:05,306 --> 00:39:07,760
Ne bodimo brezglavi, kajne?

336
00:39:07,890 --> 00:39:11,754
- Koga kličeš brezglavo?
- Ne bodimo prenagljeni.

337
00:39:13,141 --> 00:39:17,515
Prvi telefon, ki ga vidi, 999-
kdo se norčuje?

338
00:39:19,768 --> 00:39:23,217
Ne, to je prenagljeno sranje, človek.
Nikoli se ga nisem dotaknil.

339
00:39:27,229 --> 00:39:30,227
- Kaj, nisi se ga dotaknil?
- Ne, kolega.

340
00:39:33,022 --> 00:39:35,262
Prekleto se ga zdaj dotakni!

341
00:39:40,941 --> 00:39:42,896
On ali jaz.

342
00:39:46,692 --> 00:39:50,853
Hočeš nastopati, hočeš delovati
kot prekleto velik človek?

343
00:39:50,985 --> 00:39:53,190
Zdaj boš stopil naprej.

344
00:40:02,738 --> 00:40:04,813
v redu

345
00:40:06,865 --> 00:40:08,772
Jezus...

346
00:40:08,907 --> 00:40:11,478
Paige, vzemi to!

347
00:40:14,575 --> 00:40:17,408
- Prekleto ne snemi, stari.
- Huh?

348
00:40:19,368 --> 00:40:21,774
Ne, počakaj.

349
00:40:21,910 --> 00:40:23,985
Prekleto počakaj!

350
00:40:31,663 --> 00:40:34,864
- Pojdi potem.
- Jebi se!

351
00:40:43,916 --> 00:40:47,330
Ne. To sploh ni pravi rez. globlje.

352
00:40:48,834 --> 00:40:50,826
globlje!

353
00:41:02,797 --> 00:41:06,626
V redu, zdaj bodo vsi kopali.
Marky Mark?

354
00:41:18,051 --> 00:41:19,509
Jezus!

355
00:41:19,635 --> 00:41:22,836
- Oh, človek, tega prekleto ne vidim!
- Jezus!

356
00:41:26,303 --> 00:41:28,294
- Zaboga.
- Pojdi, Mark.

357
00:41:29,429 --> 00:41:33,127
Jezus Kristus, prekleto sranje.

358
00:41:39,057 --> 00:41:41,178
Ricky Dicky...

359
00:41:58,354 --> 00:41:59,895
Pojdi naprej.

360
00:42:04,105 --> 00:42:06,143
sranje! Moj čevelj!

361
00:42:07,315 --> 00:42:10,598
To so preklete zlate majice, stari.
Čisto nov.

362
00:42:10,732 --> 00:42:12,972
Ti mali kreten.

363
00:42:13,108 --> 00:42:15,976
Cooper! Udari, kolega, pripravljen si!

364
00:42:16,109 --> 00:42:17,223
Kaj?

365
00:42:17,359 --> 00:42:19,434
Daj no, kolega.

366
00:42:21,819 --> 00:42:22,849
Nož.

367
00:42:22,986 --> 00:42:25,060
Paige, drži telefon gor.

368
00:42:29,321 --> 00:42:31,774
Tako je, Coops, vsi se zanimajo.

369
00:42:37,448 --> 00:42:40,731
Nadaljuj, Cooper.
Poglejmo tvojo steklenico.

370
00:42:55,911 --> 00:42:58,033
Pridi, pridi. prosim

371
00:43:06,206 --> 00:43:08,280
Brett, ne morem.

372
00:43:08,415 --> 00:43:12,706
Za boga, poslušaj!
Vsi skupaj smo v tem. Pojdi naprej.

373
00:43:12,833 --> 00:43:15,156
- Prestrašen je.
- Ni me strah.

374
00:43:15,292 --> 00:43:20,365
poslušaj Slišal je vse naše prekletstvo
imena. Ali naredi to ali pa se bo razlil.

375
00:43:20,502 --> 00:43:22,540
Nadaljuj...

376
00:43:30,004 --> 00:43:32,493
Naredi to! Izreži mu prekleti jezik!

377
00:43:33,922 --> 00:43:38,166
- Prekleto! To je prekleto.
- To je smrtonosno.

378
00:43:43,216 --> 00:43:46,962
- Tukaj si.
- Ne morem verjeti, da si to naredil.

379
00:43:47,092 --> 00:43:49,581
Poglej - to je Tony Montana!

380
00:43:54,719 --> 00:43:57,920
v redu Zdaj moramo to dokončati.

381
00:44:09,682 --> 00:44:12,171
Prosim, prosim...

382
00:44:13,433 --> 00:44:15,720
Prosim, prosim, prosim.

383
00:44:19,059 --> 00:44:22,343
prosim...

384
00:44:23,811 --> 00:44:26,975
kaj se dogaja

385
00:44:29,979 --> 00:44:33,346
Bluetooth. Tukaj je zajebana.

386
00:44:33,480 --> 00:44:36,265
Jenny, beži! beži!

387
00:44:36,398 --> 00:44:38,685
pridi no beži!

388
00:45:14,283 --> 00:45:16,819
Tukaj je prasica!

389
00:45:33,413 --> 00:45:35,037
prasica!

390
00:45:38,748 --> 00:45:41,617
No, jebi motorje. pridi no

391
00:46:18,176 --> 00:46:20,214
Jebiga!

392
00:46:28,637 --> 00:46:31,838
Pridi do jase. Varuj jebača.

393
00:46:54,894 --> 00:46:56,969
prav.

394
00:47:00,521 --> 00:47:02,642
kje je ona

395
00:47:16,442 --> 00:47:18,101
Oh, sranje!

396
00:47:21,860 --> 00:47:24,184
- Brett, odšel je!
- Kaj?

397
00:47:24,319 --> 00:47:29,523
- Ni ga tukaj!
- Mater, zajeban je. Sledite krvi.

398
00:47:30,237 --> 00:47:32,027
pridi no

399
00:47:50,076 --> 00:47:52,779
Zaboga!

400
00:47:56,120 --> 00:47:58,075
Oj! Oj!

401
00:48:47,592 --> 00:48:49,879
- Steve!
- Jenny...

402
00:48:50,009 --> 00:48:52,712
pridi no Moramo od tod!

403
00:48:52,844 --> 00:48:55,000
daj no...

404
00:48:59,470 --> 00:49:01,509
pridi no

405
00:49:16,100 --> 00:49:18,138
pridi no

406
00:49:20,893 --> 00:49:22,968
Na ta način.

407
00:49:35,730 --> 00:49:38,018
Nežno! v redu

408
00:49:39,190 --> 00:49:41,761
- V redu sem.
- To je to.

409
00:49:46,734 --> 00:49:52,353
OK. Očistili te bomo,
v redu Očistili te bomo.

410
00:49:55,486 --> 00:49:57,560
Popij nekaj vode.

411
00:49:59,237 --> 00:50:00,860
jaz sem...

412
00:50:01,904 --> 00:50:04,192
dobro opravljeno v redu

413
00:50:05,239 --> 00:50:06,269
Em...

414
00:50:17,784 --> 00:50:20,652
V redu, tole bo pičilo.

415
00:50:20,785 --> 00:50:21,815
OK...

416
00:50:21,952 --> 00:50:25,283
dobro opravljeno Vem, da piči.

417
00:50:32,996 --> 00:50:37,121
- Oh, sranje!
Kako izgleda?

418
00:50:38,164 --> 00:50:42,539
- Videti je slabše, kot je.
- Naj vidim.

419
00:50:45,333 --> 00:50:49,494
Oh, Jezus! Bog!
To je črna kri. Črevesna kri.

420
00:50:49,626 --> 00:50:53,786
- Prekleto izkrvavim do smrti!
- Ne boš umrl!

421
00:50:53,919 --> 00:50:56,704
Ne bom pustil, da umreš! nisem!

422
00:50:56,836 --> 00:51:01,625
Niso zadeli nobene arterije.
prav. Moraš ostati miren.

423
00:51:01,754 --> 00:51:07,456
Ostanite mirni. Ne smeš pasti v šok. Globoko
vdihi, odmerjeni vdihi. Ostani pri miru.

424
00:51:07,589 --> 00:51:12,793
Vse bo v redu. Ti boš
v redu, vse bo v redu. obljubim

425
00:51:14,675 --> 00:51:16,749
Zelo mi je žal.

426
00:51:16,884 --> 00:51:19,633
Zelo mi je žal. Nisem vedel, kaj naj naredim.

427
00:51:27,803 --> 00:51:30,506
Afriko sem mislil za medene tedne.

428
00:51:33,013 --> 00:51:35,502
Najprej plaža, za počitek,

429
00:51:35,639 --> 00:51:37,713
in potem safari.

430
00:51:39,056 --> 00:51:43,217
Vseeno mi je, kam greva
dokler sem s teboj.

431
00:51:43,349 --> 00:51:45,838
Afrika zveni čudovito.

432
00:51:52,185 --> 00:51:54,757
Vprašal sem celo tvojega starega.

433
00:52:02,730 --> 00:52:04,768
sranje!

434
00:52:08,815 --> 00:52:10,770
Druga stran.

435
00:52:11,940 --> 00:52:13,979
Ah... sranje.

436
00:52:27,570 --> 00:52:29,691
To je on. Bil je tukaj.

437
00:52:39,740 --> 00:52:42,857
Poišči ga in ga izsuši
kot prekleta steklenica.

438
00:52:42,991 --> 00:52:47,317
- Utrujen sem, Brett.
- Utihni, usrana vreča. Si to ti?

439
00:52:47,450 --> 00:52:50,366
Si to ti, debeli fant?

440
00:52:53,619 --> 00:52:58,277
- Ne, ne moj, kolega.
- To je dekliški odtis.

441
00:52:58,412 --> 00:53:01,494
No, potem je z njim.

442
00:53:15,166 --> 00:53:20,370
Ta kurac ne more biti daleč.
Je skoraj napol mrtev. Razdeliti se.

443
00:53:20,501 --> 00:53:24,994
Razprostrite se med tod in ograjo.
V redu, pridi.

444
00:53:31,212 --> 00:53:33,702
Ti debeli kurac!

445
00:53:36,589 --> 00:53:41,497
Pojdi.
Zmanjšaj nekaj te teže, ti debeli sranje.

446
00:54:04,722 --> 00:54:06,677
oprosti...

447
00:54:25,477 --> 00:54:28,180
dobro opravljeno Spustimo glavo.

448
00:54:28,312 --> 00:54:32,437
To je to, to je to. dobro opravljeno
dobro opravljeno

449
00:54:35,772 --> 00:54:37,562
Steve?

450
00:54:38,689 --> 00:54:41,688
Steve! Steve, prosim...

451
00:54:44,524 --> 00:54:47,523
Spraviti naju moram od tod. OK?

452
00:54:47,650 --> 00:54:52,605
- Ne morem se premakniti.
- Potem moram iti. OK?

453
00:54:52,735 --> 00:54:54,726
Tukaj sem varen.

454
00:54:54,861 --> 00:54:56,852
Odšli so.

455
00:54:58,320 --> 00:55:02,480
Potrebuješ kri, Steve,
ali pa boš umrl.

456
00:55:04,113 --> 00:55:06,602
Moram v mesto.

457
00:55:12,991 --> 00:55:15,693
Na poti sem videl električne stebre.

458
00:55:17,534 --> 00:55:20,023
Nekam morajo voditi.

459
00:55:35,247 --> 00:55:37,119
Poglej.

460
00:55:37,247 --> 00:55:39,120
poglej!

461
00:55:44,541 --> 00:55:48,999
Zdaj ostaneš skrit ...
in držiš se.

462
00:55:49,126 --> 00:55:51,081
Pridi nazaj.

463
00:56:49,767 --> 00:56:54,971
- Brett, res sem utrujena.
- Poskusi o tem, ti mali sranje!

464
00:57:02,271 --> 00:57:04,309
pridi no

465
00:57:20,401 --> 00:57:22,273
Bog!

466
00:57:25,361 --> 00:57:28,276
Oj, oi, oi! Na ta način, kaj?

467
00:57:43,491 --> 00:57:46,692
pridi no

468
01:00:16,741 --> 01:00:18,816
V redu je! je...

469
01:00:18,950 --> 01:00:23,609
Jaz sem. Je... Jenny je.
Se me spomniš z jezera?

470
01:00:26,786 --> 01:00:30,117
Samo... Potrebujem pomoč.

471
01:00:31,454 --> 01:00:36,361
Želim govoriti s tvojo mamo.
Me lahko odpelješ k njej?

472
01:00:38,998 --> 01:00:41,700
Ona dela.

473
01:00:41,832 --> 01:00:43,787
Ampak jaz sem...

474
01:00:48,375 --> 01:00:51,078
Res moram v mesto.

475
01:00:51,209 --> 01:00:54,208
Mi lahko prosim pokažeš pot?

476
01:01:15,466 --> 01:01:20,255
- Ali ne bi morali slediti daljnovodom?
- Ne, tako je hitreje.

477
01:01:22,093 --> 01:01:24,664
Moja mama me pobere tukaj.

478
01:01:26,177 --> 01:01:30,338
Kaj? Tukaj?
V njenem avtu s svojim kolesom?

479
01:01:32,096 --> 01:01:34,051
Kaj?

480
01:01:46,100 --> 01:01:50,225
-Imate signal tukaj?
- Ne, samo igre.

481
01:01:50,351 --> 01:01:53,054
Kmalu bi morala priti.

482
01:01:54,852 --> 01:01:58,598
- Mislil sem, da dela.
- Končala je izmeno.

483
01:02:00,937 --> 01:02:04,101
- Ni signala?
- En bar.

484
01:02:04,230 --> 01:02:07,892
- Adam, potrebujem tvoj telefon.
- Ne bi smeli biti tukaj!

485
01:02:08,022 --> 01:02:10,725
- Prosim!
- Baterija je skoraj prazna!

486
01:02:10,856 --> 01:02:13,939
Moja mama me bo morda morala poklicati nazaj!

487
01:02:15,691 --> 01:02:20,397
Adam, tvoja mama prihaja pote,
kajne? Hmm?

488
01:02:20,526 --> 01:02:22,683
Adam, kaj se dogaja?

489
01:02:22,818 --> 01:02:26,895
Kam si me pripeljal?
Prosim, Adam!

490
01:02:27,028 --> 01:02:29,943
Prosim... samo daj mi prekleti telefon!

491
01:02:30,070 --> 01:02:32,939
Kako zdaj rjava krava!

492
01:02:58,620 --> 01:03:02,780
Budna je!
Brett, jebeno je budna!

493
01:03:02,912 --> 01:03:07,903
Mark, ti ​​prekleta pička!
Nisi je udaril dovolj močno!

494
01:03:09,873 --> 01:03:11,829
Oh, kurac!

495
01:03:19,917 --> 01:03:22,406
Našli smo ga.

496
01:03:23,960 --> 01:03:28,665
- Brett, tega ne moreva narediti! Živa je!
- In mrtev je.

497
01:03:30,920 --> 01:03:33,836
Naredili smo ga.

498
01:03:35,296 --> 01:03:38,212
Paige vas je vse spravila na kopanje.

499
01:03:38,339 --> 01:03:43,709
Na njenem telefonu je. Zdaj se ne ubadaj,
fantje. Brez umika.

500
01:03:46,966 --> 01:03:50,214
Oh, Jezus...

501
01:03:52,801 --> 01:03:57,341
- Paige, začni snemati. pridi sem
- Oh, jebi ga!

502
01:04:00,303 --> 01:04:03,504
Poglej me, človek. Želite biti v naši družbi?

503
01:04:03,638 --> 01:04:06,127
Dokaži se torej.

504
01:04:07,472 --> 01:04:12,095
Ne, prosim...!
Adam, ne, prosim... ne stori tega!

505
01:04:12,223 --> 01:04:15,139
Prosim, ne počni tega! Prosim...!

506
01:04:16,224 --> 01:04:18,761
Pojdi naprej. Pojdi naprej.

507
01:04:21,309 --> 01:04:24,308
- Kaj?
- Poslušaj, preveč si videl.

508
01:04:24,435 --> 01:04:28,133
Ali to storite zdaj, ja, ali pa ste naslednji.

509
01:04:31,145 --> 01:04:33,765
Pojdi torej.

510
01:04:35,688 --> 01:04:38,260
Naprej!

511
01:04:46,566 --> 01:04:49,020
ne! Ne-o-o!

512
01:04:50,859 --> 01:04:53,644
nehaj!

513
01:04:55,569 --> 01:04:58,105
To prekleto smrdi.

514
01:04:58,236 --> 01:05:03,440
Prekleto, poglej to! To si bil ti.
To je zajebavalo tebe, ne mene.

515
01:05:03,571 --> 01:05:06,274
- Jebi se.
- Prosim...!

516
01:05:06,405 --> 01:05:09,487
Prekleta prasica. Vprašaj jo, če je toplo.

517
01:05:09,614 --> 01:05:12,483
Je toplo? Povej! Je toplo?

518
01:05:13,615 --> 01:05:17,029
Prekleto, naredi to in vse! Vprašajte jo!

519
01:05:17,158 --> 01:05:21,070
- Je toplo? Je toplo?
- Povej! glasneje!

520
01:05:21,201 --> 01:05:23,488
Je toplo?

521
01:05:23,618 --> 01:05:27,316
Prekleta opeklina!
Gori, ti mala prasica! Naprej!

522
01:05:27,453 --> 01:05:32,870
ja! Prekleto! Prekleti nasmeh, fant.
Prekleto ga obožuješ.

523
01:05:41,373 --> 01:05:43,779
Oj, oi!

524
01:05:48,792 --> 01:05:51,198
Pojdi torej.

525
01:05:57,044 --> 01:05:59,533
Pridi sem, prekleti drek!

526
01:05:59,670 --> 01:06:03,534
Pojdi nazaj sem
ali pa ga bom zažgal!

527
01:06:03,671 --> 01:06:06,872
pridi no pridi no

528
01:06:08,047 --> 01:06:11,295
prav! Naredi ga!

529
01:06:12,632 --> 01:06:15,121
pomoč! Jenny, pomagaj!

530
01:06:15,257 --> 01:06:17,332
pomoč! pomoč!

531
01:06:17,466 --> 01:06:19,339
pomoč!

532
01:08:22,043 --> 01:08:25,824
- V redu ...
- Brett, sem!

533
01:08:55,510 --> 01:08:59,671
Ona ima prekleti zemljevid!
Ona ve, v katero smer mora iti.

534
01:08:59,803 --> 01:09:05,007
Ne, vemo, v katero smer se zajebava
grem. Do mesta je ena proga.

535
01:09:05,138 --> 01:09:08,220
- S svojo nogo ne bo prišla daleč.
- Poglej.

536
01:09:08,347 --> 01:09:12,128
Kaj? Kaj piše?

537
01:09:12,265 --> 01:09:16,805
"Jenny Greengrass in Steve Taylor
napadel. Mark, Brett, Ricky, Cooper."

538
01:09:16,933 --> 01:09:19,636
Sranje, slavni smo, kolega!

539
01:09:19,767 --> 01:09:22,470
- Imaš vžigalico?
- Ne, kolega.

540
01:09:24,226 --> 01:09:26,301
Jebi ga, potem.

541
01:09:28,061 --> 01:09:33,727
Ko najdem to prekleto prasico,
Prekleto jo bom pokopal, kolega.

542
01:09:36,605 --> 01:09:38,679
Prekleto!

543
01:09:43,940 --> 01:09:46,856
Mali kurac, daj no.

544
01:11:20,634 --> 01:11:22,589
gospodična...

545
01:12:07,313 --> 01:12:10,016
Ne prenesem...!

546
01:12:23,985 --> 01:12:25,940
Ne...!

547
01:12:30,028 --> 01:12:32,066
Ne, ne, ne!

548
01:12:53,159 --> 01:12:58,233
- Ne bomo je našli v temi!
- Ja, prekleto smo! Naprej!

549
01:13:09,497 --> 01:13:11,453
Brett!

550
01:13:11,581 --> 01:13:14,450
- Paige?
- Brett!

551
01:13:23,376 --> 01:13:26,494
- Brett!
- Paige!

552
01:13:49,217 --> 01:13:53,922
Poglej, kaj si naredil!
Jebiga!

553
01:13:54,051 --> 01:13:58,212
Veš kaj, Brett?
Jebi to - odšel sem, kolega.

554
01:13:58,344 --> 01:13:59,588
Kaj?

555
01:14:02,345 --> 01:14:05,178
Ne, ne, ne. Paige, telefon.

556
01:14:12,431 --> 01:14:17,635
poglej! Poglej, poglej, poglej.
Poglej, poglej, ti si. To si ti.

557
01:14:17,766 --> 01:14:23,385
Nisem hotel tega. Nisem hotel
da ga ubijem ali zažgem tega fanta!

558
01:14:23,518 --> 01:14:26,635
- In nočem v peresnik.
- Pero?

559
01:14:26,769 --> 01:14:29,471
Kaj veš o peresu?

560
01:14:30,520 --> 01:14:35,095
Ste bili notri?
Je bil tvoj stari notri?

561
01:14:35,229 --> 01:14:39,935
Kaj za vraga jočeš,
ti prekleta punca?

562
01:14:43,023 --> 01:14:45,310
Koga kličeš?

563
01:14:48,525 --> 01:14:51,726
Koga kličeš?

564
01:14:51,859 --> 01:14:55,439
Odloži to. Daj to...

565
01:14:55,568 --> 01:14:59,184
Odloži to. Odloži ga. Odloži ga.

566
01:14:59,319 --> 01:15:01,357
Odloži ga.

567
01:15:05,238 --> 01:15:08,936
- Brett!
- Prekleto te bom pretepel!

568
01:15:09,072 --> 01:15:12,024
Prekleto te bom pretepel!

569
01:15:12,156 --> 01:15:14,064
Brett...!

570
01:15:14,198 --> 01:15:19,272
Sem... rekel... ti... da... odložiš... to... dol!

571
01:15:19,408 --> 01:15:22,940
Jebec! Jebec! Jebec! Jebec!

572
01:15:25,868 --> 01:15:30,776
Izklopi ga. Izklopi ga. Izklopi ga.

573
01:15:30,911 --> 01:15:34,657
Ugasni ga! Izklopi,
ti prekleta prasica!

574
01:16:28,177 --> 01:16:32,468
- Bog! si v redu
- Moraš mi pomagati!

575
01:16:32,595 --> 01:16:37,135
- Prosim, samo spravi me od tod.
- Jebiga! kaj se dogaja

576
01:16:37,263 --> 01:16:42,171
- Ubili so mojega fanta!
- V redu! V redu! Pojdi v avto!

577
01:16:49,308 --> 01:16:53,255
- Kaj se je zgodilo tam zadaj?
- Lovijo me.

578
01:16:53,393 --> 01:16:57,553
- Lovili? kdo?
- Tolpa. Samo odpelji me v mesto.

579
01:16:57,685 --> 01:17:02,060
- Mesto je v drugo smer.
- Zakaj v drugo smer?

580
01:17:03,187 --> 01:17:05,854
Moj prekleti brat je tukaj!

581
01:17:05,979 --> 01:17:10,768
- Tvoj brat?
- Moj mali brat. Zdaj pa me skrbi.

582
01:17:10,897 --> 01:17:13,731
- Oh, ne ...
- Ricky?

583
01:17:13,857 --> 01:17:16,891
Ricky, si v redu? Ste pripravljeni?

584
01:17:17,024 --> 01:17:21,813
- Čez dva tika bom tam. Ja?
- Ne, prosim, nehaj! Obrni se!

585
01:17:21,942 --> 01:17:25,356
- Prosim, pojdi v drugo smer!
- Bom.

586
01:17:38,488 --> 01:17:41,191
Jebiga! Bolje, da so v redu.

587
01:17:43,448 --> 01:17:45,404
Ricky?

588
01:17:47,408 --> 01:17:51,698
Ricky?
Ricky, ti mali drek! kje si

589
01:17:53,659 --> 01:17:58,946
Mali prasec! Imam boljše stvari
narediti. Mama je zaskrbljena.

590
01:17:59,077 --> 01:18:02,859
Ta gospa pravi, da so jo lovili.
Veš za to?

591
01:18:04,871 --> 01:18:07,490
hej hej

592
01:18:08,830 --> 01:18:10,620
hej

593
01:18:12,081 --> 01:18:13,871
hej

594
01:20:24,409 --> 01:20:28,985
 � Prosimo, verjemite nam
Nikoli ne bomo ugledni

595
01:20:29,119 --> 01:20:32,283
 � Všeč nam, sovraži nas, a boš... � 

596
01:20:32,412 --> 01:20:35,613
Naj mi nekdo prosim pomaga!

597
01:20:35,746 --> 01:20:40,203
 �... ugleden, ugleden... � 

598
01:20:43,290 --> 01:20:46,205
Ne stoj tam!

599
01:20:50,375 --> 01:20:52,615
- Spravi jo v hišo.
- Daj no, potem.

600
01:20:56,210 --> 01:21:00,454
- Šli ste skozi vojne.
Kaj se je zgodilo?

601
01:21:00,586 --> 01:21:06,371
- Daj no, daj ji malo zraka.
- To bodi, oprosti... Hvala, Tan.

602
01:21:06,504 --> 01:21:09,953
To bomo odložili sem.

603
01:21:10,089 --> 01:21:14,582
- Zdaj si na varnem.
- Veliko velikih grdih moških okoli.

604
01:21:15,424 --> 01:21:18,422
Še vedno sem pri stricu Jonu.

605
01:21:18,549 --> 01:21:22,496
- Noter se je zaletela ženska, videti je bila kot mrtva.
- Mel!

606
01:21:22,634 --> 01:21:25,751
To je čudovit prstan. Od tvojega kolega?

607
01:21:27,093 --> 01:21:29,583
Kaj je to?

608
01:21:29,719 --> 01:21:33,382
Hej, Clyde! Pridi sem! Dol! ven!

609
01:21:33,512 --> 01:21:38,751
- Razhajaš. Ne slišim te.
- Oprosti. Ni dober s tujci.

610
01:21:38,888 --> 01:21:42,634
Mel? Mel, kaj se dogaja?

611
01:21:42,764 --> 01:21:46,676
Kaj za vraga?! To je Reeceov kombi!

612
01:21:46,807 --> 01:21:50,304
- Daj, povej mi!
- Prekleto ga bom ubil!

613
01:21:50,433 --> 01:21:54,380
- Počakaj ...
- Daj mi prekleti telefon!

614
01:21:54,518 --> 01:21:58,050
- Pokličite rešilca.
- Jon?

615
01:21:58,185 --> 01:22:02,560
Jon, pokliči rešilca.
Pripeljite tej gospe rešilca.

616
01:22:03,729 --> 01:22:08,601
- Hočem policijo.
- A? Ne, ne, ne. Ne skrbi, ljubezen.

617
01:22:08,730 --> 01:22:11,433
To nam dovolite. Samo ostani tukaj.

618
01:22:11,564 --> 01:22:15,974
- Sššš Samo tiho sedi.
- Zbolel bom.

619
01:22:16,107 --> 01:22:21,015
Odpeljal te bom do stranišča. pridi no
pridi z menoj Daj no, ljubezen.

620
01:22:23,109 --> 01:22:25,598
Tukaj notri. Izvolite.

621
01:22:26,652 --> 01:22:29,354
Lee Trevitt! Pojdi ven!

622
01:22:30,403 --> 01:22:32,477
Oprosti za to.

623
01:22:33,320 --> 01:22:36,438
Pojdi ven! Nadaljuj, ljubezen.

624
01:22:42,073 --> 01:22:44,028
Oh, bog...

625
01:22:51,450 --> 01:22:53,737
Oh, bog. Oh, bog...

626
01:23:35,004 --> 01:23:38,003
Odpri prekleta vrata!

627
01:23:40,172 --> 01:23:42,247
Odpri!

628
01:23:42,381 --> 01:23:45,166
Odpri prekleta vrata!

629
01:23:54,676 --> 01:23:56,714
- Je to gospa?
- Ja.

630
01:23:56,843 --> 01:24:01,004
- Prekleta žlindra! Prekleto te bom ubil!
- Daj no, ljubezen!

631
01:24:01,136 --> 01:24:05,297
- Kaj ti je rekel? On je lažnivec!
- Kaj pa kombi?!

632
01:24:05,429 --> 01:24:09,554
- Ubili so Steva!
- Tvoj bolan pankrt!

633
01:24:09,680 --> 01:24:14,255
- Samo pokliči policijo!
- Kaj ji koristijo?

634
01:24:17,182 --> 01:24:19,257
Jebiga!

635
01:24:19,391 --> 01:24:23,220
Želiš zdaj igrati z velikimi fanti?
eh? eh?

636
01:24:23,351 --> 01:24:25,425
Jon... Jon...

637
01:24:25,560 --> 01:24:28,049
Ubila je svojega malčka.

638
01:24:28,185 --> 01:24:33,342
Poglej jo.
Prekleto, poglej jo zdaj!

639
01:24:36,104 --> 01:24:40,893
- Kar naprej jo gledaš.
- Samo otroci so!

640
01:24:41,022 --> 01:24:44,021
Samo otroci! Samo otroci so!

641
01:24:44,148 --> 01:24:47,017
Nisem hotel ...

642
01:24:47,149 --> 01:24:51,226
- Oni so začeli s tem!
- In končali ga bomo.

643
01:24:51,358 --> 01:24:55,223
Poglej, tam so mrtvi otroci.

644
01:24:55,360 --> 01:24:59,650
- Policija bo postavljala vprašanja.
- To ne pomeni, da bodo dobili odgovore.

645
01:25:01,278 --> 01:25:03,981
Tukaj skrbimo za svoj krog.

646
01:25:04,112 --> 01:25:07,977
- Zdaj... Zdaj pa odpelji Bretta v posteljo.
- Ne ...

647
01:25:08,113 --> 01:25:11,776
Brett, takoj pojdi gor!
Ti mala baraba!

648
01:25:11,906 --> 01:25:14,193
Takoj pojdi gor.

649
01:25:15,573 --> 01:25:18,276
Prosim, ne ...!

650
01:25:18,408 --> 01:25:21,075
Samo daj jo pod tuš.

651
01:25:21,200 --> 01:25:23,072
Ne-o-o!